1 00:00:10,320 --> 00:00:11,559 COUP DE FUSIL 2 00:00:11,560 --> 00:00:12,680 Respirez. 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,039 Equipe de trois hommes armés de fusils à pompe. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,239 Ils portaient des masques d'animaux. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,559 Tu sais à qui ça appartient ? 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,079 Un type au masque de renard a tiré sur Myles dans la poitrine avec un pouf rond. 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,719 Tu aurais dû me le dire tu venais. 8 00:00:25,720 --> 00:00:28,079 Quelqu'un vole 10 millions d'euros de mon argent 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,559 et tu penses que je ne viendrai pas ? 10 00:00:29,560 --> 00:00:30,599 Cagnotte. 11 00:00:30,600 --> 00:00:31,759 SONNERIES DE CLOCHES 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,079 Quelqu'un a sonné pour le déjeuner ? 13 00:00:33,080 --> 00:00:35,399 À qui as-tu eu le des tours de pouf ? 14 00:00:35,400 --> 00:00:37,279 Vous ne le connaissez pas. Gros gars, lunettes, 15 00:00:37,280 --> 00:00:39,239 s'appelle Hubble, comme le télescope ? 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,279 Il ne sait pas que je suis flic. 17 00:00:40,280 --> 00:00:41,799 Il sait à quoi tu ressembles. 18 00:00:41,800 --> 00:00:43,679 Vous êtes l'officier enquêteur. 19 00:00:43,680 --> 00:00:46,079 Je suppose que nous ne sommes pas les les gentils, plus. 20 00:00:46,080 --> 00:00:48,679 Hubble a accepté de travailler avec un dessinateur. 21 00:00:48,680 --> 00:00:50,919 Nous devons obtenir Hubble pour changer d'avis. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,079 Hé. 23 00:00:52,080 --> 00:00:53,359 Que veux-tu? 24 00:00:53,360 --> 00:00:54,560 COUP DE FUSIL 25 00:00:58,480 --> 00:00:59,600 Que s'est-il passé ? 26 00:01:00,920 --> 00:01:02,360 Il ne prendrait pas l'argent. 27 00:01:06,840 --> 00:01:09,039 Alors tu lui as tiré dessus ? 28 00:01:09,040 --> 00:01:10,519 Eh bien, ça a chauffé. 29 00:01:10,520 --> 00:01:12,519 Il est allé chercher l'arme. Je suis arrivé le premier. 30 00:01:12,520 --> 00:01:13,679 Alors tu lui as tiré dessus ? 31 00:01:13,680 --> 00:01:16,039 Il m'a chargé. Qu'étais-je censé faire ? 32 00:01:16,040 --> 00:01:17,679 Tirez-lui une balle dans la jambe ! 33 00:01:17,680 --> 00:01:18,879 Et puis quoi ? 34 00:01:18,880 --> 00:01:20,519 Hein? 35 00:01:20,520 --> 00:01:22,999 Il allait m'abandonner. Il aurait pu nous mettre tous en prison ! 36 00:01:23,000 --> 00:01:24,999 Nous aurions pu lui parler. 37 00:01:25,000 --> 00:01:29,439 Il ne voulait pas laisser tomber Bella. Il avait un faible pour elle. 38 00:01:29,440 --> 00:01:30,760 IL SOUPIRE 39 00:01:33,880 --> 00:01:35,480 Pourquoi suis-je en vie ? 40 00:01:38,200 --> 00:01:39,320 Mettez des gants. 41 00:01:45,520 --> 00:01:48,600 Essayez de trouver quelque chose pour envelopper son corps. 42 00:01:49,920 --> 00:01:52,639 Et quelque chose de lourd pour l'alourdir. 43 00:01:52,640 --> 00:01:54,560 Dylan, tu ramènes la voiture. 44 00:01:59,680 --> 00:02:00,880 Dylan ! 45 00:02:05,640 --> 00:02:07,400 Bella va venir le chercher. 46 00:02:09,760 --> 00:02:11,839 Nous devons faire en sorte que cela ressemble il a fait un coureur. 47 00:02:11,840 --> 00:02:13,879 Je vais voir si je peux trouver de l'eau de Javel. 48 00:02:13,880 --> 00:02:21,880 MUSIQUE : Les rues appellent par Ezra Collective et M.anifest 49 00:03:12,200 --> 00:03:13,999 Il réparait les armes. 50 00:03:14,000 --> 00:03:16,399 J'ai fabriqué des balles pour les criminels. 51 00:03:16,400 --> 00:03:18,240 Ces balles ont tué des gens. 52 00:03:20,440 --> 00:03:23,440 Il n'était pas un saint, même pas proche. 53 00:03:30,520 --> 00:03:32,200 Viens, Ed. Mettons-le dans la voiture. 54 00:03:38,600 --> 00:03:39,999 IL TENDUE 55 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Bon Dieu, putain de Christ ! 56 00:03:47,720 --> 00:03:51,959 ILS TENDENT 57 00:03:51,960 --> 00:03:55,199 Un, deux, trois, partez. 58 00:03:55,200 --> 00:04:00,199 ILS TENDENT 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,079 Pliez-le. Pliez-le. 60 00:04:03,080 --> 00:04:05,240 BRUIT BRUT 61 00:04:15,640 --> 00:04:18,600 Nous aurions dû l'alourdir APRÈS l'avoir mis dans le coffre. 62 00:04:22,200 --> 00:04:24,399 Lavez le seau, nettoyez la vadrouille. 63 00:04:24,400 --> 00:04:26,320 Assurez-vous que nous ne l'avons pas fait rien raté. 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,359 Bella. 65 00:04:39,360 --> 00:04:41,119 Je suis à la fête de retraite de Michael. 66 00:04:41,120 --> 00:04:42,399 Où es-tu? 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,959 Ouais, je suis en retard. J'y serai dès que possible. 68 00:04:44,960 --> 00:04:46,279 ELLE SOUPIRE 69 00:04:46,280 --> 00:04:47,440 D'accord. Au revoir. 70 00:05:08,080 --> 00:05:12,240 ILS TENDENT 71 00:05:24,800 --> 00:05:26,199 BRUIT BRUT 72 00:05:26,200 --> 00:05:27,279 Jésus. 73 00:05:27,280 --> 00:05:30,999 LE TRAIN GRONNE 74 00:05:31,000 --> 00:05:32,879 D'accord. Putain. Viens, Ed. 75 00:05:32,880 --> 00:05:35,599 Mettons-le ici maintenant. Allez. 76 00:05:35,600 --> 00:05:39,599 ILS TENDENT 77 00:05:39,600 --> 00:05:41,719 EAU BOUILLANTE 78 00:05:41,720 --> 00:05:44,199 ILS RESPIRENT FORTEMENT 79 00:05:44,200 --> 00:05:45,280 Pourquoi ne coule-t-il pas ? 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,480 Je veux dire, nous l'avons alourdi. 81 00:05:51,280 --> 00:05:52,760 Oh merde. 82 00:06:05,920 --> 00:06:08,680 Les gros ne coulent-ils pas ? Est-ce que c'est une chose ? 83 00:06:14,360 --> 00:06:15,759 Merde. Quelqu'un arrive. 84 00:06:15,760 --> 00:06:17,599 Carter, lève-toi vite. 85 00:06:17,600 --> 00:06:20,759 Coule, gros connard ! 86 00:06:20,760 --> 00:06:22,120 Charretier! 87 00:06:42,120 --> 00:06:44,560 Allez, allez, allez, allez, allez. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,640 Nous avons besoin du Range Rover sortir du cachot ce soir. 89 00:07:13,160 --> 00:07:15,760 Nous le sortirons même si nous devons le pousser. 90 00:07:17,280 --> 00:07:19,719 Quand Hubble ne le fait pas présentez-vous demain, 91 00:07:19,720 --> 00:07:21,119 qu'est-ce que Bella va faire ? 92 00:07:21,120 --> 00:07:22,760 Laisse-moi m'inquiéter pour Bella. 93 00:07:24,800 --> 00:07:26,679 Vous connaissez votre problème ? 94 00:07:26,680 --> 00:07:28,760 Tu penses toujours comme un flic. 95 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 Pensez-vous que Leo dirait si Bella avait quelque chose contre nous ? 96 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 Elle pourrait être un problème. 97 00:07:54,360 --> 00:07:56,040 Quoi, tu vas lui tirer dessus aussi ? 98 00:07:59,520 --> 00:08:00,840 Ne sois pas un connard. 99 00:08:11,880 --> 00:08:13,559 C'est quoi ce bordel ? 100 00:08:13,560 --> 00:08:14,999 Je suis désolé. Je me suis fait rattraper. 101 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Faire quoi ? 102 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Est-ce que tu baisais... ? 103 00:08:20,480 --> 00:08:22,479 Tu étais en train de baiser. Je n'étais pas en train de baiser. 104 00:08:22,480 --> 00:08:24,039 Ouais, tu es sûr de ça ? 105 00:08:24,040 --> 00:08:25,399 Je pense que je m'en souviendrais. 106 00:08:25,400 --> 00:08:27,119 La question est : le ferait-elle ? 107 00:08:27,120 --> 00:08:28,839 Tu es la personne la plus drôle que je connaisse. 108 00:08:28,840 --> 00:08:30,560 ELLE RIANT J'ai besoin d'un verre. 109 00:08:32,760 --> 00:08:35,959 J'avais 19 ans, je venais de quitter l'école de police. 110 00:08:35,960 --> 00:08:38,839 Ils m'ont coincé dans la voiture du coin avec ce sergent. 111 00:08:38,840 --> 00:08:42,559 C'était un vieux salopard cynique. Un peu raciste, à vrai dire. 112 00:08:42,560 --> 00:08:44,159 M'a appris beaucoup de choses. 113 00:08:44,160 --> 00:08:46,639 Quoi qu'il en soit, nous marcherions de haut en bas la route de cette maison pour enfants. 114 00:08:46,640 --> 00:08:50,199 Chaque nuit, une des petites merdes il s'enfuyait et volait une voiture. 115 00:08:50,200 --> 00:08:51,559 Continuez le jeu. 116 00:08:51,560 --> 00:08:53,359 Si nous les attrapions, nous les ramènerions à la maison 117 00:08:53,360 --> 00:08:55,439 et remettez-les à les travailleurs sociaux. 118 00:08:55,440 --> 00:09:01,039 Les 30 prochaines années, je fais des missions chez CID, Vice, Trident. 119 00:09:01,040 --> 00:09:03,999 Je me lave dans l'équipe de lutte contre la maltraitance des enfants. 120 00:09:04,000 --> 00:09:05,919 Un jour, un type arrive. 121 00:09:05,920 --> 00:09:07,439 Je le reconnais. 122 00:09:07,440 --> 00:09:09,799 C'est l'un des enfants que nous avons utilisés pour chasser dans la journée. 123 00:09:09,800 --> 00:09:13,599 Il me raconte comment certains des travailleurs sociaux à domicile 124 00:09:13,600 --> 00:09:15,319 l'a abusé sexuellement. 125 00:09:15,320 --> 00:09:17,720 Les mêmes travailleurs sociaux nous le remettions à lui. 126 00:09:19,000 --> 00:09:22,439 La semaine dernière, trois des les travailleurs sociaux ont été condamnés. 127 00:09:22,440 --> 00:09:25,640 C'était comme un bon point final sur ma carrière. 128 00:09:26,920 --> 00:09:28,160 Le cercle de la vie. 129 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 Hakuna Matata. 130 00:09:33,840 --> 00:09:34,880 Quoi? 131 00:09:39,440 --> 00:09:41,599 Le Roi Lion. 132 00:09:41,600 --> 00:09:44,079 Le Cercle De La Vie. Vous... 133 00:09:44,080 --> 00:09:45,199 Je ne l'ai jamais vu. 134 00:09:45,200 --> 00:09:48,559 Le moment où Scar attrape sur les pattes de Mufasa 135 00:09:48,560 --> 00:09:50,759 puis le laisse tomber dans les gnous en fuite 136 00:09:50,760 --> 00:09:52,640 et Simba crie "Non!" 137 00:09:55,960 --> 00:09:57,880 Je veux dire, ça me prend à chaque fois. 138 00:10:00,720 --> 00:10:03,400 Histoire de jouets. Un bon film aussi. 139 00:10:04,480 --> 00:10:06,319 Est-ce mieux que Le Parrain ? 140 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 C'est très différent. 141 00:10:11,400 --> 00:10:13,480 Il y a des gens Je devrais lui dire bonjour. 142 00:10:19,440 --> 00:10:20,759 Pas fan du Roi Lion. 143 00:10:20,760 --> 00:10:21,879 Clairement. 144 00:10:21,880 --> 00:10:23,239 Jésus! 145 00:10:23,240 --> 00:10:24,680 Profitez de votre retraite. 146 00:10:30,240 --> 00:10:31,879 Est-ce que ça va être nous ? 147 00:10:31,880 --> 00:10:34,919 Une paire de vieux connards qui racontent des histoires sur le bon vieux temps. 148 00:10:34,920 --> 00:10:36,239 Ce sera toi. 149 00:10:36,240 --> 00:10:38,119 Ce sera certainement toi. 150 00:10:38,120 --> 00:10:41,240 Ouais. Parfois, je crains que ce soit le cas. 151 00:10:42,560 --> 00:10:45,960 Dieu, je dois me marier ou enceinte ou quelque chose comme ça. 152 00:10:47,480 --> 00:10:49,639 Quand tu n'as rien d'autre que le travail, c'est ce qui t'arrive. 153 00:10:49,640 --> 00:10:51,840 Hakuna, putain de Matata. 154 00:10:57,440 --> 00:10:59,399 De quoi parlez-vous tous les deux ? 155 00:10:59,400 --> 00:11:01,039 Le Roi Lion. 156 00:11:01,040 --> 00:11:02,999 Oh, tu te souviens quand tu utilisais regarder ça avec moi ? 157 00:11:03,000 --> 00:11:05,559 Oui je le fais. Vous voyez, c'est le chose à propos de ma tante. 158 00:11:05,560 --> 00:11:09,479 Elle agit comme une dure, mais c'est une grande tendresse. 159 00:11:09,480 --> 00:11:12,199 Chut ! Ne le dites à personne. 160 00:11:12,200 --> 00:11:13,919 Combien de verres as-tu bu ? 161 00:11:13,920 --> 00:11:15,279 Pas assez. 162 00:11:15,280 --> 00:11:16,879 On fait des shots ou quoi ? 163 00:11:16,880 --> 00:11:18,239 Devons-nous le faire ? 164 00:11:18,240 --> 00:11:19,799 Oui! 165 00:11:19,800 --> 00:11:20,919 Vous êtes de service demain. 166 00:11:20,920 --> 00:11:22,400 Salut, désolé. Excusez-moi. 167 00:12:05,400 --> 00:12:07,039 Quelqu'un l'a vu abandonné ? 168 00:12:07,040 --> 00:12:08,200 La patrouille l'a repéré. 169 00:12:09,640 --> 00:12:12,759 Bien sûr, c'est le Range Rover de le parc à conteneurs ? 170 00:12:12,760 --> 00:12:14,079 Ils ont récupéré une des assiettes. 171 00:12:14,080 --> 00:12:15,159 Oish. 172 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 PINGS TÉLÉPHONIQUES 173 00:12:19,840 --> 00:12:21,679 Putain de saké. 174 00:12:21,680 --> 00:12:23,879 Hubble a dit qu'il arriverait à 9h00 parler au dessinateur, 175 00:12:23,880 --> 00:12:26,120 mais il n'est pas venu, et je ne peux pas le joindre. 176 00:12:27,960 --> 00:12:30,519 Le criminel ne fait pas ce qu'il dit il allait le faire. 177 00:12:30,520 --> 00:12:33,479 Quelle surprise totalement choquante. 178 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 Hmm. 179 00:12:36,280 --> 00:12:37,639 IL SOUPIRE 180 00:12:37,640 --> 00:12:39,519 Votre nièce est un handicap. 181 00:12:39,520 --> 00:12:43,319 Oh, mon Dieu. Pourquoi l'avons-nous laissé nous intimider tu veux faire ces clichés ? 182 00:12:43,320 --> 00:12:44,959 Parce que nous sommes faibles. 183 00:12:44,960 --> 00:12:46,439 Ouais. 184 00:12:46,440 --> 00:12:47,440 TON DE MESSAGE ENVOYÉ 185 00:12:49,000 --> 00:12:50,799 Tu veux prendre un petit-déjeuner ? 186 00:12:50,800 --> 00:12:52,160 Ouais, j'adorerais. 187 00:13:02,760 --> 00:13:05,679 Ils l'utilisaient pour faire passer clandestinement de l'argent. 188 00:13:05,680 --> 00:13:06,880 Il devait y en avoir des millions. 189 00:13:08,600 --> 00:13:12,160 Mais celui qui l'a volé en a raté quelques-uns. 190 00:13:32,080 --> 00:13:33,760 Aimez-vous travailler à la salle de sport? 191 00:13:35,160 --> 00:13:36,599 Euh, ouais. 192 00:13:36,600 --> 00:13:38,679 Les gens sont gentils. 193 00:13:38,680 --> 00:13:43,919 Et je peux m'entraîner quand c'est calme, euh... 194 00:13:43,920 --> 00:13:45,479 Oh, hé. Hé. 195 00:13:45,480 --> 00:13:47,599 Tu es là pour dîner ? 196 00:13:47,600 --> 00:13:49,439 La cuisine de Pascal. 197 00:13:49,440 --> 00:13:51,119 ELLE RIANT 198 00:13:51,120 --> 00:13:52,999 Bouillabaisse. 199 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 Ragoût de fruits de mer. 200 00:13:55,960 --> 00:13:57,559 J'ai dit que je rencontrerais Olivia. 201 00:13:57,560 --> 00:13:59,039 D'accord. 202 00:13:59,040 --> 00:14:00,959 Peut-être que tu peux m'en garder un peu. 203 00:14:00,960 --> 00:14:02,559 Mm-hm. 204 00:14:02,560 --> 00:14:03,760 À plus tard. 205 00:14:12,200 --> 00:14:15,079 J'ai parlé à notre gars à le parc à conteneurs. 206 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Il a peur. Effrayé? 207 00:14:19,520 --> 00:14:22,120 Effrayé parce qu'il en a parlé à quelqu'un l'argent dans le Range Rover ? 208 00:14:25,640 --> 00:14:27,679 Je ne sais pas. 209 00:14:27,680 --> 00:14:30,280 J'ai besoin de regarder un homme dans les yeux pour savoir s'il ment. 210 00:14:37,160 --> 00:14:38,480 Tu aimes cette fille ? 211 00:14:40,280 --> 00:14:43,119 IL RIGUE 212 00:14:43,120 --> 00:14:44,960 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 213 00:14:46,360 --> 00:14:48,040 Je peux être moi-même avec elle. 214 00:14:49,720 --> 00:14:52,520 La façon dont tu la regardes, ça rappelle moi comment je regardais ma femme. 215 00:14:57,280 --> 00:14:58,440 Je suis content pour toi. 216 00:15:02,960 --> 00:15:04,999 ANNEAUX DE LIGNE 217 00:15:05,000 --> 00:15:08,119 Laisser un message et je te crierai en retour. 218 00:15:08,120 --> 00:15:10,119 Hubble, c'est Bella. 219 00:15:10,120 --> 00:15:12,680 Si quelque chose t'inquiète, on peut s'en sortir, d'accord ? 220 00:15:14,240 --> 00:15:15,240 Appelez-moi. 221 00:15:35,680 --> 00:15:36,800 Hé. 222 00:15:39,160 --> 00:15:40,920 L'oncle de Lucas est arrivé de France. 223 00:15:42,160 --> 00:15:44,399 Droite. Nous avons toujours su qu'il viendrait. 224 00:15:44,400 --> 00:15:46,599 Et s'ils réalisaient que c'était moi ? 225 00:15:46,600 --> 00:15:49,319 Ils n'ont aucune raison te soupçonner. 226 00:15:49,320 --> 00:15:51,159 Hé. Vous avez ça. 227 00:15:51,160 --> 00:15:52,319 Hmm. 228 00:15:52,320 --> 00:15:54,199 D'accord? Nous devons juste s'en tenir au plan. 229 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ELLE SOUPIRE 230 00:15:56,960 --> 00:15:58,800 Hé, nous l'avons fait. 231 00:16:00,520 --> 00:16:03,760 Dans quelques mois, nous serons sur une plage, quelque part en Thaïlande. 232 00:16:06,720 --> 00:16:08,759 Je veux aller dans un sanctuaire des orangs-outans. 233 00:16:08,760 --> 00:16:10,959 IL RIRE 234 00:16:10,960 --> 00:16:14,920 Je pense que les orangs-outans sont en Indonésie, mais nous pouvons y aller aussi. 235 00:16:16,440 --> 00:16:18,040 Nous pouvons aller où vous voulez. 236 00:16:20,280 --> 00:16:21,360 Je t'aime. 237 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Quoi? 238 00:16:32,440 --> 00:16:34,239 Qu'est-ce que c'est? 239 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 Euh... 240 00:16:37,080 --> 00:16:38,679 Le gars qui faisait le tour des poufs. 241 00:16:38,680 --> 00:16:39,720 Mm. 242 00:16:41,360 --> 00:16:42,400 Je lui ai tiré dessus. 243 00:16:45,120 --> 00:16:46,160 Est-il mort ? 244 00:16:47,840 --> 00:16:48,919 Il est venu vers moi. 245 00:16:48,920 --> 00:16:51,279 Quoi, tu l'as tué ? Je n'avais pas le choix. 246 00:16:51,280 --> 00:16:53,079 Oh mon Dieu. 247 00:16:53,080 --> 00:16:54,240 Il allait m'abandonner. 248 00:16:56,120 --> 00:16:58,999 Je l'ai fait pour toi. 249 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 Pour nous. 250 00:17:27,000 --> 00:17:28,080 Hubble ? 251 00:17:38,720 --> 00:17:39,840 Hubble ? 252 00:18:07,480 --> 00:18:08,480 Hubble ? 253 00:19:09,840 --> 00:19:11,320 ELLE SNIFLE 254 00:19:16,080 --> 00:19:18,719 LE TÉLÉPHONE VIBRE 255 00:19:18,720 --> 00:19:19,999 Bella. 256 00:19:20,000 --> 00:19:22,840 Je suis chez Hubble. J'ai appelé les médecins légistes. 257 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 Que se passe-t-il? 258 00:20:08,360 --> 00:20:10,319 Je ne parviens toujours pas à atteindre Hubble. 259 00:20:10,320 --> 00:20:13,439 Il accepte de coopérer, puis il disparaît. 260 00:20:13,440 --> 00:20:15,880 Cet étage, il a été nettoyé avec de l'eau de Javel. 261 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 On dirait qu'il est parti précipitamment. 262 00:20:23,800 --> 00:20:25,399 Vous trouvez un passeport ou quoi que ce soit ? 263 00:20:25,400 --> 00:20:26,559 Mm-mm. 264 00:20:26,560 --> 00:20:29,479 Non. Il risquait une peine de prison. 265 00:20:29,480 --> 00:20:32,239 Il a couru, n'est-ce pas ? 266 00:20:32,240 --> 00:20:35,040 Hier soir, il m'a envoyé un message. 267 00:20:37,000 --> 00:20:39,679 Qu'a-t-il dit ? Il a dit qu'il était j'ai hâte de me voir. 268 00:20:39,680 --> 00:20:42,159 Pourquoi dirait-il ça et puis ne pas se présenter ? 269 00:20:42,160 --> 00:20:43,959 Avez-vous répondu ? 270 00:20:43,960 --> 00:20:46,800 Ouais. Je veux dire, j'ai dit que je cherchais hâte de le voir aussi. 271 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 Je lui ai envoyé un emoji clignotant. 272 00:20:53,200 --> 00:20:54,799 Pourquoi? 273 00:20:54,800 --> 00:20:57,359 Parce qu'il m'en a envoyé un aussi ! Je veux dire, écoute, 274 00:20:57,360 --> 00:20:59,199 Je me suis senti désolé pour ce gars, d'accord ? 275 00:20:59,200 --> 00:21:00,679 Bon sang. 276 00:21:00,680 --> 00:21:01,999 Rien? 277 00:21:02,000 --> 00:21:03,919 Il y a de la poudre à canon des résidus partout, 278 00:21:03,920 --> 00:21:06,799 mais vu que ce type fabrique des balles, ce n'est guère surprenant. 279 00:21:06,800 --> 00:21:09,080 Nous avons récupéré quelques empreintes. Nous pouvons les exécuter. 280 00:21:10,560 --> 00:21:11,879 Et le sol ? 281 00:21:11,880 --> 00:21:15,120 Négatif pour le sang. Nous avons trouvé cela. 282 00:21:16,680 --> 00:21:17,919 Un détecteur de fumée ? 283 00:21:17,920 --> 00:21:21,519 C'est une caméra de vidéosurveillance. 284 00:21:21,520 --> 00:21:25,119 C'est sans fil, sauvegarde probablement sur le disque dur de son ordinateur. 285 00:21:25,120 --> 00:21:26,239 Était-ce un enregistrement ? 286 00:21:26,240 --> 00:21:29,279 Nous ne le savons pas. Le dur le mot de passe du lecteur est protégé. 287 00:21:29,280 --> 00:21:32,599 Nous devrons le rapporter à le bureau, voir si on peut le pirater. 288 00:21:32,600 --> 00:21:35,480 D'accord, super ! Merci. 289 00:22:46,680 --> 00:22:49,680 Battements urbains 290 00:23:49,520 --> 00:23:51,079 Combien de temps cela prendra-t-il ? 291 00:23:51,080 --> 00:23:53,400 Cela dépend de la taille de le lecteur. 292 00:23:54,840 --> 00:23:56,279 Dois-je prendre des cafés ? 293 00:23:56,280 --> 00:23:57,719 Ooh, ouais. 294 00:23:57,720 --> 00:23:59,039 Érin ? De quoi as-tu envie ? 295 00:23:59,040 --> 00:24:02,040 Euh, cappuccino. Un sucre. 296 00:24:12,960 --> 00:24:15,919 Toi et Leo, êtes-vous déjà sortis ensemble ? 297 00:24:15,920 --> 00:24:17,719 Non. 298 00:24:17,720 --> 00:24:19,560 Est-ce qu'il voit quelqu'un ? 299 00:24:23,040 --> 00:24:24,399 Je ne pense pas. 300 00:24:24,400 --> 00:24:27,120 Tu n'aurais pas de problème avec ça si je l'invite à sortir ? 301 00:24:29,080 --> 00:24:30,320 Remplissez vos bottes. 302 00:24:32,040 --> 00:24:34,719 Vous savez, je pourrais juste faire ça. 303 00:24:34,720 --> 00:24:36,160 Hmm. 304 00:24:43,760 --> 00:24:45,680 L'ALARME INCENDIE SONNE 305 00:24:49,120 --> 00:24:51,159 C'est probablement un exercice. 306 00:24:51,160 --> 00:24:53,519 D’autres personnes s’en vont. 307 00:24:53,520 --> 00:24:55,159 Je suppose que nous devrions le faire aussi. 308 00:24:55,160 --> 00:24:56,840 Nous allons le laisser fonctionner. 309 00:25:30,320 --> 00:25:32,039 LA PORTE SE FERME 310 00:25:32,040 --> 00:25:34,000 L'ALARME INCENDIE CONTINUE 311 00:26:47,760 --> 00:26:50,400 CHATTER 312 00:27:01,000 --> 00:27:03,560 CLANG 313 00:28:24,120 --> 00:28:26,400 GOUTTES DE VIS 314 00:28:37,880 --> 00:28:39,920 IL halete 315 00:29:41,160 --> 00:29:43,000 Presque terminé. 316 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Nous y sommes. 317 00:29:54,640 --> 00:29:56,280 Oh, génial. 318 00:30:07,760 --> 00:30:09,480 Pouah... 319 00:30:40,600 --> 00:30:43,119 Pour vous. Merci. 320 00:30:43,120 --> 00:30:45,919 Cappuccino, un sucre. 321 00:30:45,920 --> 00:30:48,159 Merci. Sommes-nous partants ? 322 00:30:48,160 --> 00:30:49,520 Ouais. 323 00:30:50,760 --> 00:30:52,279 La vidéosurveillance est-elle là ? 324 00:30:52,280 --> 00:30:53,959 C'est juste du porno. 325 00:30:53,960 --> 00:30:55,680 Tout ça ? 326 00:30:56,920 --> 00:30:58,600 Les hommes sont dégoûtants. 327 00:31:03,640 --> 00:31:05,919 Le programme a été interrompu. 328 00:31:05,920 --> 00:31:07,360 Qu'est-ce que cela signifie? 329 00:31:14,560 --> 00:31:18,440 Le système est nul. Ça baisse toujours. 330 00:31:19,800 --> 00:31:21,719 Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile. 331 00:31:21,720 --> 00:31:24,440 Oh non, merci d'avoir essayé. Profitez de votre café. 332 00:31:28,080 --> 00:31:30,120 Merci. 333 00:31:32,280 --> 00:31:36,160 ♪ Nous pouvons vivre en harmonie 334 00:31:37,240 --> 00:31:40,920 ♪ Nous n'avons pas besoin de rompre, bébé 335 00:31:43,240 --> 00:31:47,560 ♪ Nous pouvons vivre en harmonie... ♪ 336 00:31:58,400 --> 00:32:00,839 Marcus identifié le gars qui a laissé tomber 337 00:32:00,840 --> 00:32:02,559 le Range Rover éteint au parc à conteneurs. 338 00:32:02,560 --> 00:32:04,919 Qui est-il ? Lucas Dubois. 339 00:32:04,920 --> 00:32:08,360 Son oncle est un grand distributeur de stupéfiants de classe A. 340 00:32:10,320 --> 00:32:11,439 Oh. 341 00:32:11,440 --> 00:32:13,080 Erin va t'inviter à sortir. 342 00:32:14,440 --> 00:32:16,720 Ouais? Ah, elle n'est qu'humaine. 343 00:32:19,440 --> 00:32:21,599 J'ai peut-être une piste sur Hubble. 344 00:32:21,600 --> 00:32:24,719 Oh ouais? Ouais. J'ai fait passer un message le cherchions. 345 00:32:24,720 --> 00:32:26,999 Vous savez, mon informateur Jasper ? Quoi, le gars du yoga ? 346 00:32:27,000 --> 00:32:30,239 Il vend de l'herbe à Hubble. Tu veux aller le voir ? 347 00:32:30,240 --> 00:32:31,480 Bien sûr. 348 00:32:44,000 --> 00:32:45,920 FAIBLE CHATTER 349 00:33:02,120 --> 00:33:05,039 N'y a-t-il pas des règles contre professeurs de yoga 350 00:33:05,040 --> 00:33:06,919 coucher avec leurs élèves ? 351 00:33:06,920 --> 00:33:10,559 Le yoga est plus acharné que le trafic de drogue. 352 00:33:10,560 --> 00:33:12,160 Les gens vont te baiser de toute façon ils le peuvent. 353 00:33:13,800 --> 00:33:15,999 Des nouvelles de Hubble ? 354 00:33:16,000 --> 00:33:19,759 J'ai demandé autour de moi. La rumeur est, il est au Portugal. 355 00:33:19,760 --> 00:33:21,920 Rumeur? Dit qui ? 356 00:33:23,480 --> 00:33:26,159 Personnes. Ces personnes ont-elles des noms ? 357 00:33:26,160 --> 00:33:28,039 Ah, allez. Donnez-moi une pause. 358 00:33:28,040 --> 00:33:30,480 Je te dis juste quoi J'ai entendu. 359 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Vous devriez venir en cours tous les deux. C'est génial pour la flexibilité. 360 00:33:37,720 --> 00:33:40,639 Aidez-vous à traquer tous ceux-là les méchants. 361 00:33:40,640 --> 00:33:42,759 Non. Nous allons bien. 362 00:33:42,760 --> 00:33:43,840 Allez. 363 00:33:45,160 --> 00:33:47,959 Vous entendez n'importe quoi sur Hubble, tu me l'as fait savoir, ouais ? 364 00:33:47,960 --> 00:33:49,320 Je vais. 365 00:33:55,600 --> 00:33:57,480 COMMENTAIRE DE FOOTBALL 366 00:34:00,600 --> 00:34:03,359 Oh, putain. Comment ça te manque à partir de là ? 367 00:34:03,360 --> 00:34:05,719 Incroyable. 368 00:34:05,720 --> 00:34:07,680 Honnêtement, je pense que j'aurais pu a marqué ça. 369 00:34:10,480 --> 00:34:12,079 Ouais, alors, euh... 370 00:34:12,080 --> 00:34:14,799 Martin dit que tu es en retard les frais. 371 00:34:14,800 --> 00:34:17,320 Il dit que je pourrais perdre ma chambre. 372 00:34:18,960 --> 00:34:22,599 Il a dit ça ? je devrai venir et je vis avec toi, mon pote. 373 00:34:22,600 --> 00:34:26,080 Sans vouloir vous offenser, mais je ne le suis pas trop à l'aise avec toi qui m'essuie le cul. 374 00:34:29,800 --> 00:34:31,679 Quoi? 375 00:34:31,680 --> 00:34:32,800 Rien. 376 00:34:36,200 --> 00:34:40,279 Oh, allez. Lève-toi, il a à peine Je t'ai touché, espèce de connard. 377 00:34:40,280 --> 00:34:42,959 Écoute, je m'occupe de toi. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 378 00:34:42,960 --> 00:34:44,479 Ouais, comment ça va ? 379 00:34:44,480 --> 00:34:45,840 Bitcoin. 380 00:34:47,080 --> 00:34:50,159 Un gars avec qui j'ai travaillé à l'époque m'a dit d'investir. 381 00:34:50,160 --> 00:34:51,519 J'ai mis quelques milliers de dollars. 382 00:34:51,520 --> 00:34:53,319 Pourquoi est-ce que j'entends parler de ça ? 383 00:34:53,320 --> 00:34:54,879 Je l'ai oublié. 384 00:34:54,880 --> 00:34:56,959 Ensuite, je reçois un e-mail de ceci coffre-fort cryptographique 385 00:34:56,960 --> 00:34:59,479 où les pièces sont stockées. Combien ça vaut ? 386 00:34:59,480 --> 00:35:01,119 Mon pote, c'est devenu fou. 387 00:35:01,120 --> 00:35:03,119 C'est plus que suffisant pour couvrir vos soins. 388 00:35:03,120 --> 00:35:04,840 Tu vas bien, mon pote. 389 00:35:08,360 --> 00:35:09,800 Doux. 390 00:35:14,080 --> 00:35:16,160 Hé, tu connais des travailleuses du sexe ? 391 00:35:18,400 --> 00:35:19,880 Non, pas personnellement. 392 00:35:21,240 --> 00:35:22,639 Pourquoi? 393 00:35:22,640 --> 00:35:25,640 Voulez-vous que je l'épelle pour toi ? 394 00:35:35,920 --> 00:35:38,359 Ils ont trouvé le Range Rover abandonné à Kilburn. 395 00:35:38,360 --> 00:35:40,600 Ont-ils extrait des empreintes ou de l'ADN ? 396 00:35:42,040 --> 00:35:43,799 Il a été brûlé. 397 00:35:43,800 --> 00:35:46,199 Ils ont identifié le gars qui a fourni les voleurs 398 00:35:46,200 --> 00:35:47,799 avec des tours de poufs. 399 00:35:47,800 --> 00:35:50,239 Il s'appelle Hubble, 400 00:35:50,240 --> 00:35:52,759 comme le télescope. 401 00:35:52,760 --> 00:35:54,559 Il a disparu. 402 00:35:54,560 --> 00:35:56,160 Vous n'avez rien entendu ? 403 00:35:58,080 --> 00:36:00,879 Un score aussi gros, habituellement, vous entendez des chuchotements. 404 00:36:00,880 --> 00:36:02,760 Les criminels aiment se vanter. 405 00:36:04,200 --> 00:36:05,799 Je ne peux pas m'en empêcher. 406 00:36:05,800 --> 00:36:07,360 Personne ne parle. 407 00:36:09,240 --> 00:36:11,479 Lucas dit que tu prends ta retraite ? 408 00:36:11,480 --> 00:36:13,200 Deux semaines aujourd'hui. 409 00:36:14,920 --> 00:36:16,519 Je pensais que je le voulais. 410 00:36:16,520 --> 00:36:19,119 Maintenant, je ne sais pas comment je vais remplir mon temps. 411 00:36:19,120 --> 00:36:20,719 Un homme que je connais, 412 00:36:20,720 --> 00:36:23,919 il a travaillé pendant près de 40 ans en tant que policier. 413 00:36:23,920 --> 00:36:26,480 Il a travaillé ses doigts jusqu'à ce qu'ils soient en os. 414 00:36:29,600 --> 00:36:32,880 Deux jours après sa retraite, il achète un nouveau pantalon. 415 00:36:34,720 --> 00:36:37,240 Il sort du magasin et est heurté par un bus. 416 00:36:40,760 --> 00:36:43,840 Il meurt... en saignant dans la rue. 417 00:36:49,960 --> 00:36:52,360 Je ferai attention en traversant la route. 418 00:36:55,040 --> 00:36:58,320 Si j'entends quelque chose, Je vous le ferai savoir. 419 00:37:21,480 --> 00:37:22,840 C'est là-dedans. 420 00:37:35,520 --> 00:37:38,320 Je t'ai toujours déprimé comme un flic hétéro. 421 00:37:40,920 --> 00:37:42,680 Vous pouvez y aller maintenant. 422 00:37:57,240 --> 00:37:59,639 Leo agit comme s'il était responsable de moi. 423 00:37:59,640 --> 00:38:03,239 Il pense que je suis toujours en probation, et il me dit quoi. 424 00:38:03,240 --> 00:38:06,159 C'est notre plan. Nous prenons les décisions. 425 00:38:06,160 --> 00:38:08,120 Léo ne le voit pas de cette façon. 426 00:38:09,400 --> 00:38:11,039 Tu as dit qu'on pouvait lui faire confiance. 427 00:38:11,040 --> 00:38:14,039 C'est Bella, l'autre détective avec qui il travaille. 428 00:38:14,040 --> 00:38:15,759 Il est bizarre avec elle. 429 00:38:15,760 --> 00:38:17,359 Est-ce qu'il est en elle ? 430 00:38:17,360 --> 00:38:18,879 Peut être. 431 00:38:18,880 --> 00:38:21,279 Pensez-vous qu'elle se doute de quelque chose ? 432 00:38:21,280 --> 00:38:22,919 Je ne sais pas. 433 00:38:22,920 --> 00:38:25,239 Il n'aime même pas que je parle à propos d'elle. 434 00:38:25,240 --> 00:38:27,479 OK, eh bien, je ne vais pas en prison, 435 00:38:27,480 --> 00:38:31,480 donc si on y revient, nous ne devons rien à Léo, n'est-ce pas ? 436 00:38:46,920 --> 00:38:51,719 Connaissez-vous des travailleuses du sexe ? Ouah. Tu es vraiment si désespéré, hein ? 437 00:38:51,720 --> 00:38:53,999 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Alfie. 438 00:38:54,000 --> 00:38:57,080 Oh. Il m'a demandé de lui en trouver un. 439 00:38:59,000 --> 00:39:00,839 Est-ce que c'est... 440 00:39:00,840 --> 00:39:04,119 Tu sais, est-ce que c'est... est-ce que c'est ça marche toujours ? 441 00:39:04,120 --> 00:39:06,199 Quoi, sa bite ? Ouais. 442 00:39:06,200 --> 00:39:09,159 Je ne sais pas. Il est paralysé de le cou vers le bas. 443 00:39:09,160 --> 00:39:11,399 Je suppose que cela inclut sa bite. 444 00:39:11,400 --> 00:39:13,599 Tu ne lui as jamais demandé s'il pouvait obtenir un dur ? 445 00:39:13,600 --> 00:39:16,760 On ne parle pas vraiment de les érections de chacun. Hmm. 446 00:39:18,080 --> 00:39:21,479 Mes sœurs et moi prenions des photos des bites de nos copains. 447 00:39:21,480 --> 00:39:23,439 Certains d’entre eux étaient hilarants. 448 00:39:23,440 --> 00:39:26,319 Ce gars-là, nous l'appelions M. Champignon, 449 00:39:26,320 --> 00:39:29,039 parce que sa bite avait la forme un champignon. 450 00:39:29,040 --> 00:39:30,879 Ouais, ouais, j'ai compris, merci. 451 00:39:30,880 --> 00:39:33,240 Hmm. Cela doit être dur pour lui. 452 00:39:37,160 --> 00:39:39,360 Quelle est la durée la plus longue que tu as parti sans ? 453 00:39:40,840 --> 00:39:43,440 Sexe. Je ne sais pas. Oui, c'est vrai. 454 00:39:45,120 --> 00:39:46,719 Un an. Un an ? 455 00:39:46,720 --> 00:39:48,399 Juste après ma rupture avec Rachel. 456 00:39:48,400 --> 00:39:49,839 Jésus. 457 00:39:49,840 --> 00:39:52,600 La tête n'était pas au bon endroit. Hmm. 458 00:39:53,760 --> 00:39:55,399 Et toi? 459 00:39:55,400 --> 00:39:57,639 Hum, six semaines ? 460 00:39:57,640 --> 00:39:59,279 Ouais. 461 00:39:59,280 --> 00:40:02,319 Premier confinement. Mec, c'était dur. 462 00:40:02,320 --> 00:40:05,040 C'est la vraie tragédie de la pandémie. 463 00:40:09,680 --> 00:40:11,719 Donc travailleuse du sexe. Que recherchons-nous ? 464 00:40:11,720 --> 00:40:15,239 Je ne sais pas. Quelqu'un de gentil qui va s'occuper de lui. 465 00:40:15,240 --> 00:40:17,359 Hmm. Une pute au cœur d'or. 466 00:40:17,360 --> 00:40:19,279 Tu n'es pas censé pour les traiter de putes. 467 00:40:19,280 --> 00:40:21,479 Ma faute. Une travailleuse du sexe au cœur d'or. 468 00:40:21,480 --> 00:40:23,159 Voilà. 469 00:40:23,160 --> 00:40:26,200 Je vais parler à mon ami de Vice, voir si elle connaît quelqu'un. 470 00:40:35,000 --> 00:40:36,799 Border Force dit qu'il a volé dans la journée 471 00:40:36,800 --> 00:40:38,720 le Range Rover a été volé. 472 00:40:39,760 --> 00:40:42,120 Je suppose qu'il veut son argent remboursé. 473 00:41:07,280 --> 00:41:10,160 C'est le gars de le parc à conteneurs. 474 00:41:24,040 --> 00:41:26,799 Je me souviens quand Lucas avait cet âge. 475 00:41:26,800 --> 00:41:29,480 je n'ai pas eu la patience pour le pousser sur une balançoire. 476 00:41:31,000 --> 00:41:34,080 Cela m'a toujours semblé une activité totalement inutile. 477 00:41:38,200 --> 00:41:40,159 Je l'ai déjà dit à Lucas. 478 00:41:40,160 --> 00:41:43,400 Je ne sais rien de qui a pris le Range Rover. 479 00:41:45,360 --> 00:41:46,840 Si ce n'était pas toi... 480 00:41:48,760 --> 00:41:49,960 ... alors qui ? 481 00:41:51,360 --> 00:41:52,680 Je ne sais pas. 482 00:41:59,480 --> 00:42:01,919 Est-ce que ta femme sait ce que tu faire pour nous ? 483 00:42:01,920 --> 00:42:03,479 Non. 484 00:42:03,480 --> 00:42:05,439 Oh, mon cher, 485 00:42:05,440 --> 00:42:07,520 tu es un terrible menteur. 486 00:42:08,680 --> 00:42:10,360 La vérité, s'il vous plaît. 487 00:42:13,120 --> 00:42:14,919 Elle sait que j'en fais un peu sur le côté, 488 00:42:14,920 --> 00:42:17,959 mais elle ne connaît pas les détails. 489 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 Je le jure devant Dieu. 490 00:42:20,840 --> 00:42:22,240 Croyez-vous en Dieu ? 491 00:42:26,520 --> 00:42:27,680 Non. 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,720 Alors cela n’a aucun sens. 493 00:42:34,600 --> 00:42:36,440 Jure sur la vie de ton fils. 494 00:42:47,960 --> 00:42:49,280 Jurer. 495 00:42:50,520 --> 00:42:52,440 Fais-le. Je jure. 496 00:42:55,880 --> 00:42:57,480 Bien. 497 00:43:10,360 --> 00:43:12,720 INAUDIBLE 498 00:43:22,360 --> 00:43:25,440 Ce type est vraiment flippant. 499 00:43:39,760 --> 00:43:43,320 Nous devons trouver les gens qui ont pris son argent, avant lui. 500 00:44:13,800 --> 00:44:19,200 Sous-titres par Red Bee Media